Một quan mua đặng một người, mười quan mua nết, mua lời khôn ngoan

Direct English translation

One quan can buy one person; ten quan buy character and buy wise words.

Equivalent English version

Character is destiny

Giải thích tiếng Việt

Tiền bạc có thể giúp thu phục hoặc sai khiến người khác, nhưng điều đáng quý hơn nhiều là tư cách tốt và lời ăn tiếng nói khôn ngoan. Câu này dùng để đề cao phẩm chất, cách ứng xử và sự khéo léo trong giao tiếp hơn giá trị vật chất đơn thuần.

English explanation

Money may win over or employ a person, but good character and wise speech are worth far more. The saying is used to value moral qualities and tactful conduct above mere material wealth.